|
|
| IP Newsletter/ September 2018 | |
| 特许厅为了减轻因译文不清楚而导致的审查业务负担，最近修改了审查指南，具体内容为： 自2018年7月1日起，对基于以外语撰写的原文或第一国申请提交的韩国专利申请，例如进入韩国国家阶段的PCT申请、巴黎公约申请、外文（目前，只准许英文）申请等进行审查时，因其译文不清楚而导致难以理解技术方案的，允许审查员在进行新创性等实质性审查之前，可以以翻译不清楚为由屡次下发审查意见，直至被克服为止。 |
| 对译文不清楚的审查意见，审查员不必对同样的不清楚表述一一指出其不明之处，而只需指出具有代表性的至少一处就可以。申请人对审查意见进行修改后，如果被指出的不清楚表述缺陷没有被克服，或者申请人没有答复的话，则审查员即可做出驳回决定。另外，如果修改克服了被指出的缺陷，但仍有其他没有被指出过的不清楚表述的话，则审查员可以再次发出审查意见通知书。 |
| 因此，申请人不仅要对被指出的部分，而且还需要对整个说明书进行修改，以防止审查被拖延、以及发生不必要的费用。随着审查指南的上述修改，外国申请人为了能早期授权、节约费用、或者防止对修改范围造成影响，需要特别注意韩文译文的翻译品质问题。 |
| 返回主页 |